Archivo mensual: julio 2014

“Sí, eso existe”. Los sefardíes en el corazón de Europa, por Pilar Romeu

Tras la reciente aparición del último título de la colección  M. Studemund-Halévy, C. Liebl, I. Vučina (eds.). Sefarad an der Donau. Lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo (Barcelona: Tirocinio, 2013), he debido responder frecuentemente a la pregunta de rigor: “¡Anda! ¿Pero eso existe? ¿Había sefardíes en el corazón de Europa?”. Sigue leyendo

Anuncios

Genealogía, cultura y herencia sefardí

Queremos compartir con vosotros una fuente de información abundante para documentación en genealogías, y también en cultura y herencia sefardí  (aunque de momento sólo en inglés). La FAASC ( Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture) son Louis N. Levy David N. Barocas Albert Matarasso M.J. Benardete Henry V. Besso. 

Para hacer un resumen, en esta link dedicada a la genealogía podréis consultar informaciones diversas (listas de apellidos, documentos, historia de comunidades, etc) de todos estos lugares y épocas diversas: el moderno estado turco, los países surgidos del imperio otomano: Bulgaria, Grecia (Quíos y Rodas tienen tratamiento especial), la comunidad de Monastir en la actual Macedonia,  Líbano, Siria, Gibraltar y las Comunidades del Norte de África (Marruecos, Algeria (habla de los sefardís deportados de Francia durante la Segunda G.Mundial), Túnez, Egipto, Libia). Y por último, hay bastantes artículos sobre los sefardís y su historia en la España anterior a la expulsión.

Además de compartir con vosotros esta fuente de información, queremos hacer una pequeña nota de agradecimiento a estos  hombres preeminentes por su generosidad con las futuras generaciones:

 Louis N. Levy  David N.Barocas  Albert Matarasso  M. J. Bernardete  Henry V. Besso
 Louis N. Levy  z”l (1918-1994): es gracias a los esfuerzos que hizo mientras vivió que futuras generaciones de sefardíes estarán mejor equipados con su propia identidad y herencia.  David N. Barocas z”l (1905-1978): fue un constante abogado de la preservación de la identidad y etnicidad sefardíes, reconociendo la urgente necesidad de una generacion de sefardíes de mantenerse unidos. Albert Matarasso z”l (1890-1971): tenía un conocimiento del ladino inagotable. El conocía la traducción del ladino al inglés de una manera tan viril y tan pura que los académicos españoles le consultaban una y otra vez. M.J. Bernardete z”l (1895-1993): el más distinguido de los estudiosos de tema sefardí de América del siglo XX.  Henry V. Besso z”l (1905-1993): maestro, escritor, conferenciante, investigador y especialista en bibliografía-un estudioso que dedicó su vida a elevar los estudios sefardíes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Entrevista a Genie Milgrom

En esta entrevista Genie Milgrom nos cuenta cómo consiguió documentar sus raíces familiares sefarditas (es muy interesante…, ¡cuando ella no sabía nada de eso y tuvo sospechas a partir de objetos hallados entre los de su abuela!). Además de la historia, que es preciosa, comparte y nos da un testimonio de primera mano de cómo encontrar documentos sobre nuestros apellidos y raíces familiares. Es un claro ejemplo a seguir, y por eso presentamos este video en el blog, que estamos convencidos que será esclarecedor para muchos! (agradecemos a Fredy Cauiche Valerio, y a Mireille Valero).

¿Dónde encontrar información?: Archivos de la Inquisición

 

Agradecemos al autor del artículo, Jeff S. Malka por su amabilidad al permitirnos presentar su artículo en español. El original está en el sitio del autor http://www.sephardicgen.com/inquis.htm________________________________________

La valiosa información de esta página ha sido proporcionada por Lawrence H. Feldman, en un email respondiendo a una cuestión que le pregunté. Yo le pregunté si podia compartir la información en esta página web y él  aceptó amablemente. Dr Feldman es un buen investigador y escritor. Su dirección está en el fondo de esta página para aquellos que deseen hacerle más preguntas

________________________________________

Para saber más acerca de los registros de la inquisición y sobre la inquisición recomiendo vivamente la obra de Juan Blazquez, Miguel, La Inquisición, (Ediciones Penthalon, Bustos 11. Tel. 915524331, CP. 28038 Madrid), una introducción muy útil al tema.

Archivos con documentos de la Inquisición Inquisición

Archivo Histórico Nacional (AHN), Madrid.

Hay catálogos de documentos publicados de los tribunales de Toledo y Murcia, pero hay mucho material que no está catalogado.

Todo el material de registros de la Inquisición en el AHN consiste en 5344 legajos de manuscritos y 1463 libros manuscritos. Están divididos entre las siguientes secciones:

1. papeles del Consejo Supremo de la Inquisición.

2. correspondencia del Consejo Supremo con otros tribunals en España.

3. correspondencia del Consejo Supremo con otros tribunales en las Américas

4. correspondencia del Consejo Supremo con otros tribunales en Italia

5. Registros de varios tribunales en España que fueron enviados a Madrid antes o después de la disolución de la Inquisición. Esto último incluye casos llevados a tribunales de Cordoba, Corte, Granada, Logroño, Llerena .Santiago, Sevilla, Toledo, Valencia, Valladolid, Zaragoza. Es notable que cada tribunal era responsable de una larga área que incluía muchas comunidades. Sigue leyendo

Genealogía sefardí: ¿Por donde empiezo?

Agradecemos el apoyo del autor de este artículo,   Jeff S. Malka, sin duda  una de las personalidades más prominentes en el mundo de la genealogía sefardí. Estamos orgullosos  de compartir sus indicaciones con toda persona que esté interesada. Próximamente iremos ampliando estos apuntes. Nuestros lectores pueden acceder a este y otros artículos (en inglés) a través de www.sephardicgen.com.

Cuando yo empecé a buscar mis raíces, estaba absolutamente convencido que “el archivo de mi familia” allí afuera, en algún lugar, y que contenía toda mi historia en todas sus ramas, y que todo lo que tenía que hacer es encontrar donde estaba ubicado; i.e., la genealogía era la búsqueda de un archivo completa pero ya creado que era todo sobre mi familia.[Extractos de: “A Jewish Genealogic Fable”]

Quisiera empezar puntualizando que no soy un profesional de la genealogía. Desde que trabajé desarrollando el árbol familiar en mi lado sefardí, descubrí gradualmente que había áreas fértiles de investigación que eran diferentes de todas las fuentes que usé para mi parte ashkenazí. Más allá de esto, esas fuentes eran mucho menos conocidas que las fuentes que se usan en genealogía ashkenazí. El propósito de este artículo es ayudar otras personas que intentan investigar sus ancestros sefardís y poder reducir sus niveles de frustración descubriendo estas fuentes. De ninguna manera esto pueexpulsiónde ser considerado como una lista exhaustiva de fuentes. Es sólo un resumen para empezar y animar a otros a compartir su conocimiento de forma que todos crezcamos y aprendamos. Para un tratamiento mucho más completo de la genealogía sefardí, con recursos válidos país por país, ver mi libro sobre el tema.

Diferencias entre la genealogía sefardí y ashkenazí

Áreas del mundo
Entre las diferencias más obvias entre la investigación de los ascendentes sefardís y ashkenazís, es que ellos vivían en diferentes partes del mundo. Los ashkenazís vivían originariamente en Europa y en el este de Europa, mientras que los sefardíes vivían en países entorno al mar mediterráneo, , el imperio Otomano, que les dio la bienvenida después de su expulsión de España, y en América, sobre todo en América del Sur.

Muchos de los genealogistas judíos se han concentrado en buscar registros de los gobiernos del este de Europa y registros de naturalización de los Estados Unidos. Aunque esto a menudo es útil, estas fuentes son de menos valor para investigadores sefardíes que podrían estar más interesados en registros notariales de la Antigua España, y los registros de la Inquisición en España, en América y en el Caribe. Sigue leyendo